馬太福音 18:26 希臘文原文與逐字分析
πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.
和合本:那僕人就俯伏拜他說、主阿、寬容我將來我都要還清。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πεσὼν | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 拜倒在地；俯伏叩拜 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δοῦλος | δοῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 奴隸；奴僕 |
| προσεκύνει | προσκυνέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 俯伏下拜 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Μακροθύμησον | μακροθυμέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 忍耐；堅忍；恆久忍耐；寬容；耐心等待 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| ἐμοί, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| ἀποδώσω | ἀποδίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 支付；歸還；償還 |
| σοι. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |