馬太福音 18:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
和合本:說、我實在告訴你們、你們若不回轉、變成小孩子的樣式、斷不得進天國。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| στραφῆτε | στρέφω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 轉向；相信；接受 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| γένησθε | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AMS-2P | 是；成為 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| παιδία, | παιδίον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 小孩子 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| εἰσέλθητε | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 開始經歷；進入一個經歷；達到 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| βασιλείαν | βασιλεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治；作王；執掌王權 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῶν. | οὐρανός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 上帝 |