στρέφω 轉身、轉向、轉過來

Strong G4762・動詞・新約出現 21 次・英文:I turn, am converted, change

中文義項

1. 轉過來:使東西轉過來(4 次)
2. 改變；變成；除掉:使某物變成別的東西(1 次)
3. 拿回來；退還:把東西帶回原來的地方(1 次)
4. 償還；退還付款；還給:歸還一筆款項(1 次)
5. 拒絕；轉離:拒絕已有的關聯關係(1 次)
6. 轉身；轉向:轉身或轉向(10 次)
7. 轉向；相信；接受:改變自己的信仰，焦點在於所轉向的信仰(3 次)
8. 改變行事方式；回轉歸向上帝；悔改:改變生活方式，暗示回轉歸向上帝(1 次)
9. 轉向；離開並到……去；轉移至；與……建立關係:轉移去與另一個人交往(1 次)

I turn, am converted, change, change my direction.

字形

• στραφεὶς 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性(10 次)
• ἔστρεψεν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(2 次)
• στρέψον 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數(1 次)
• στραφέντες 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性(1 次)
• στραφῆτε 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數(1 次)
• στραφῶσιν 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數(1 次)
• ἐστράφη 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
• στραφεῖσα 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性(1 次)
• ἐστράφησαν 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
• στρεφόμεθα 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數(1 次)
• στρέφειν 動詞 現在式 主動語態 不定詞(1 次)

出處

馬太福音 5:39 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ’ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·
只是我告訴你們、不要與惡人作對．有人打你的右臉、連左臉也轉過來由他打。

馬太福音 7:6 Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν, μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.
不要把聖物給狗、也不要把你們的珍珠丟在豬前、恐怕他踐踏了珍珠、轉過來咬你們。

馬太福音 9:22 ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν· Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
耶穌轉過來看見他、就說、女兒、放心、你的信救了你．從那時候、女人就痊愈了。

馬太福音 16:23 ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
耶穌轉過來、對彼得說、撒但退我後邊去罷．你是絆我脚的．因爲你不體貼神的意思、只體貼人的意思。

馬太福音 18:3 καὶ εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
說、我實在告訴你們、你們若不回轉、變成小孩子的樣式、斷不得進天國。

馬太福音 27:3 Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις
這時候、賣耶穌的猶大、看見耶穌已經定了罪、就後悔、把那三十塊錢、拿回來給祭司長和長老說、

路加福音 7:9 ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
耶穌聽見這話、就希奇他、轉身對跟隨的衆人說、我告訴你們、這麼大的信心、就是在以色列中我也沒有遇見過。

路加福音 7:44 καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.
於是轉過來向着那女人、便對西門說、你看見這女人麼．我進了你的家、你沒有給我水洗脚．但這女人用眼淚濕了我的脚、用頭髮擦乾。

路加福音 9:55 στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς.
耶穌轉身責備兩個門徒說、你們的心如何、你們並不知道。

路加福音 10:23 Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ’ ἰδίαν εἶπεν· Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε.
耶穌轉身暗暗的對門徒說。看見你們所看見的、那眼睛就有福了．

路加福音 14:25 Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς·
有極多的人和耶穌同行．他轉過來對他們說、

路加福音 22:61 καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.
主轉過身來、看彼得。彼得便想起主對他所說的話、今日雞叫以先、你要三次不認我。

路加福音 23:28 στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,
耶穌轉身對他們說、耶路撒冷的女子、不要爲我哭、當爲自己和自己的兒女哭。

約翰福音 1:38 στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί (ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε), ποῦ μένεις;
耶穌轉過身來、看見他們跟着、就問他們說、你們要甚麼。他們說、拉比、在那裏住。（拉比繙出來、就是夫子。）

約翰福音 12:40 Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
『主叫他們瞎了眼、硬了心、免得他們眼睛看見、心裏明白、回轉過來、我就醫治他們。』

約翰福音 20:14 ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
說了這話、就轉過身來、看見耶穌站在那裏、卻不知道是耶穌。

約翰福音 20:16 λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· Ραββουνι (ὃ λέγεται Διδάσκαλε).
耶穌說、馬利亞。馬利亞就轉過來、用希伯來話對他說、拉波尼．（拉波尼就是夫子的意思。）

使徒行傳 7:39 ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
我們的祖宗不肯聽從、反棄絕他、心裏歸向埃及、

使徒行傳 7:42 ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
神就轉臉不顧、任憑他們事奉天上的日月星辰、正如先知書上所寫的說、『以色列家阿、你們四十年間在曠野、豈是將犧牲和祭物獻給我麼。

使徒行傳 13:46 παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·
保羅和巴拿巴放膽說、神的道先講給你們、原是應當的、只因你們棄絕這道、斷定自己不配得永生、我們就轉向外邦人去。

啟示錄 11:6 οὗτοι ἔχουσιν τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν.
這二人有權柄、在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨．又有權柄、叫水變爲血．並且能隨時隨意用各樣的災殃攻擊世界。