馬太福音 18:33 希臘文原文與逐字分析
οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;
和合本:你不應當憐恤你的同伴、像我憐恤你麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| ἔδει | δέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| σὲ | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ἐλεῆσαι | ἐλεάω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| σύνδουλόν | σύνδουλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 同作奴僕的 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| σὲ | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ἠλέησα; | ἐλεάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |