馬太福音 18:32 希臘文原文與逐字分析
τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ· Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·
和合本:於是主人叫了他來、對他說、你這惡奴才、你央求我、我就把你所欠的都免了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| προσκαλεσάμενος | προσκαλέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 呼喚；叫……來；叫喚 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 擁有……的人；主人；主 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Δοῦλε | δοῦλος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 奴隸；奴僕 |
| πονηρέ, | πονηρός | 形容詞 呼格 單數 陽性 A-VSM | 不道德的；邪惡的 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὀφειλὴν | ὀφειλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 債務；債；所欠金額；欠款 |
| ἐκείνην | ἐκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 那；那個 |
| ἀφῆκά | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 取消債務；免除債務 |
| σοι, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ἐπεὶ | ἐπεί | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| παρεκάλεσάς | παρακαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| με· | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |