馬太福音 18:8 希臘文原文與逐字分析

Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.

和合本:倘若你一隻手、或是一隻脚、叫你跌倒、就砍下來丟掉．你缺一隻手、或是一隻脚、進入永生、強如有兩手兩脚、被丟在永火裏。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
Εἰ	εἰ	連接詞 C	如果；要是；倘若
δὲ	δέ	連接詞 C	但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來）
ἡ	ὁ	冠詞主格單數陰性 RA-NSF	那；他；她；它
χείρ	χείρ	名詞主格單數陰性 N-NSF	手；手指
σου	σύ	人稱代名詞所有格單數 RP-GS	你
ἢ	ἤ	連接詞 C	或；或者
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
πούς	πούς	名詞主格單數陽性 N-NSM	腳
σου	σύ	人稱代名詞所有格單數 RP-GS	你
σκανδαλίζει	σκανδαλίζω	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	使犯罪
σε,	σύ	人稱代名詞直接受格單數 RP-AS	你
ἔκκοψον	ἐκκόπτω	動詞不定過去式主動語態命令語氣第二人稱單數 V-AAD-2S	砍下來；切斷；砍成兩半
αὐτὸν	αὐτός	人稱代名詞直接受格單數陽性 RP-ASM	他；她；它；他們
καὶ	καί	連接詞 C	和；以及
βάλε	βάλλω	動詞不定過去式主動語態命令語氣第二人稱單數 V-AAD-2S	放置；使放在
ἀπὸ	ἀπό	介系詞 P	從……；離……
σοῦ·	σύ	人稱代名詞所有格單數 RP-GS	你
καλόν	καλός	形容詞主格單數中性 A-NSN	有益處的；更好的
σοί	σύ	人稱代名詞間接受格單數 RP-DS	你
ἐστιν	εἰμί	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	是；作為
εἰσελθεῖν	εἰσέρχομαι	動詞不定過去式主動語態不定詞 V-AAN	開始經歷；進入一個經歷；達到
εἰς	εἰς	介系詞 P	從……到；為要；變成
τὴν	ὁ	冠詞直接受格單數陰性 RA-ASF	那；他；她；它
ζωὴν	ζωή	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	生命；性命
κυλλὸν	κυλλός	形容詞直接受格單數陽性 A-ASM	殘疾的；肢體傷殘的
ἢ	ἤ	連接詞 C	或；或者
χωλόν,	χωλός	形容詞直接受格單數陽性 A-ASM	瘸子；瘸腿的；跛腳的
ἢ	ἤ	連接詞 C	比……；比起……；強如
δύο	δύο	形容詞直接受格複數陰性 A-APF	二
χεῖρας	χείρ	名詞直接受格複數陰性 N-APF	手；手指
ἢ	ἤ	連接詞 C	或；或者
δύο	δύο	形容詞直接受格複數陽性 A-APM	二
πόδας	πούς	名詞直接受格複數陽性 N-APM	腳
ἔχοντα	ἔχω	動詞現在式主動語態分詞直接受格單數陽性 V-PAP-ASM	有；擁有；屬於
βληθῆναι	βάλλω	動詞不定過去式被動語態不定詞 V-APN	丟；扔；投擲
εἰς	εἰς	介系詞 P	從……到；為要；變成
τὸ	ὁ	冠詞直接受格單數中性 RA-ASN	那；他；她；它
πῦρ	πῦρ	名詞直接受格單數中性 N-ASN	火
τὸ	ὁ	冠詞直接受格單數中性 RA-ASN	那；他；她；它
αἰώνιον.	αἰώνιος	形容詞直接受格單數中性 A-ASN	永恆的；永遠的；永久的；永存的

← 18:7 馬太福音第 18 章 18:9 →