馬太福音 18:7 希臘文原文與逐字分析
οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
和合本:這世界有禍了、因爲將人絆倒．絆倒人的事是免不了的、但那絆倒人的有禍了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐαὶ | οὐαί | 質詞 X | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κόσμῳ | κόσμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 世界上的人 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| σκανδάλων· | σκάνδαλον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 使人犯罪的事物；使人犯罪的人 |
| ἀνάγκη | ἀνάγκη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 不可避免；必然；免不了；不能不 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 發生 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| σκάνδαλα, | σκάνδαλον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 使人犯罪的事物；使人犯罪的人 |
| πλὴν | πλήν | 連接詞 C | 但是；雖然如此；除了 |
| οὐαὶ | οὐαί | 質詞 X | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπῳ | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σκάνδαλον | σκάνδαλον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 使人犯罪的事物；使人犯罪的人 |
| ἔρχεται. | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 發生 |