馬太福音 19:10 希臘文原文與逐字分析
Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
和合本:門徒對耶穌說、人和妻子旣是這樣、倒不如不娶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Λέγουσιν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταί· | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| αἰτία | αἰτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 關係 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 男人 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γυναικός, | γυνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 妻子 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| συμφέρει | συμφέρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有利的；更好的；對某人有利 |
| γαμῆσαι. | γαμέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 結婚；婚姻；嫁；娶 |