馬太福音 19:9 希臘文原文與逐字分析
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.
和合本:我告訴你們、凡休妻另娶的、若不是爲淫亂的緣故、就是犯姦淫了、有人娶那被休的婦人、也是犯姦淫了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ἀπολύσῃ | ἀπολύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 離婚；分開；休棄（妻子）；離棄 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γυναῖκα | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 妻子 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| πορνείᾳ | πορνεία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| γαμήσῃ | γαμέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 結婚；婚姻；嫁；娶 |
| ἄλλην | ἄλλος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 其他；另外；另一；別的 |
| μοιχᾶται | μοιχάομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 犯姦淫；通姦 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀπολελυμένην | ἀπολύω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-XPP-ASF | 離婚；分開；休棄（妻子）；離棄 |
| γαμήσας | γαμέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 結婚；婚姻；嫁；娶 |
| μοιχᾶται. | μοιχάομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 犯姦淫；通姦 |