馬太福音 19:6 希臘文原文與逐字分析
ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
和合本:旣然如此、夫妻不再是兩個人、乃是一體的了．所以神配合的、人不可分開。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是 |
| δύο | δύο | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 二 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| σὰρξ | σάρξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 身體 |
| μία. | εἷς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 一；一體；一位；獨一；唯一；合一 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| συνέζευξεν | συζεύγνυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使結婚；結合 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| χωριζέτω. | χωρίζω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 離婚；分開；離開；離棄 |