馬太福音 19:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπεν· Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;
和合本:並且說、『因此、人要離開父母、與妻子連合、二人成爲一體。』這經你們沒有念過麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἕνεκα | ἕνεκα | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τούτου | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 中性 RD-GSN | 這；這個 |
| καταλείψει | καταλείπω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 留下；放棄 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 丈夫 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μητέρα | μήτηρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 母親 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κολληθήσεται | κολλάομαι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 加入；結交；成為一分子 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| γυναικὶ | γυνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 妻子 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔσονται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 是 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δύο | δύο | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 二 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| σάρκα | σάρξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 身體 |
| μίαν; | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 一；一體；一位；獨一；唯一；合一 |