馬太福音 2:16 希臘文原文與逐字分析

Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.

和合本:希律見自己被博士愚弄、就大大發怒、差人將伯利恆城裏、並四境所有的男孩、照着他向博士仔細查問的時候、凡兩歲以裏的、都殺盡了。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
Τότε	τότε	副詞 D	然後；後來；此後
Ἡρῴδης	Ἡρῴδης	名詞主格單數陽性 N-NSM	希律；《思》黑落德
ἰδὼν	ὁράω	動詞不定過去式主動語態分詞主格單數陽性 V-AAP-NSM	知道；發現
ὅτι	ὅτι	連接詞 C	（表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是
ἐνεπαίχθη	ἐμπαίζω	動詞不定過去式被動語態直說語氣第三人稱單數 V-API-3S	欺騙；愚弄
ὑπὸ	ὑπό	介系詞 P	被；藉由
τῶν	ὁ	冠詞所有格複數陽性 RA-GPM	那；他；她；它
μάγων	μάγος	名詞所有格複數陽性 N-GPM	博士；賢士；星象家
ἐθυμώθη	θυμόομαι	動詞不定過去式被動語態直說語氣第三人稱單數 V-API-3S	極其憤怒
λίαν,	λίαν	副詞 D	極其；非常；十分
καὶ	καί	連接詞 C	和；以及
ἀποστείλας	ἀποστέλλω	動詞不定過去式主動語態分詞主格單數陽性 V-AAP-NSM	打發；差遣
ἀνεῖλεν	ἀναιρέω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-AAI-3S	殺害；處死；殺人
πάντας	πᾶς	形容詞直接受格複數陽性 A-APM	所有；每個；各樣；全部
τοὺς	ὁ	冠詞直接受格複數陽性 RA-APM	那；他；她；它
παῖδας	παῖς	名詞直接受格複數陽性 N-APM	孩童
τοὺς	ὁ	冠詞直接受格複數陽性 RA-APM	那；他；她；它
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；在……當中
Βηθλέεμ	Βηθλέεμ	名詞間接受格單數陰性 N-DSF	伯利恆；《思》白冷
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；在……當中
πᾶσι	πᾶς	形容詞間接受格複數中性 A-DPN	所有；每個；各樣；全部
τοῖς	ὁ	冠詞間接受格複數中性 RA-DPN	那；他；她；它
ὁρίοις	ὅριον	名詞間接受格複數中性 N-DPN	區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區）
αὐτῆς	αὐτός	人稱代名詞所有格單數陰性 RP-GSF	他；她；它；他們
ἀπὸ	ἀπό	介系詞 P	自從；自；從；……以來
διετοῦς	διετής	形容詞所有格單數陽性 A-GSM	兩歲大
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
κατωτέρω,	κατωτέρω	副詞 D	比……小；……以下；……以內
κατὰ	κατά	介系詞 P	按照；關於
τὸν	ὁ	冠詞直接受格單數陽性 RA-ASM	那；他；她；它
χρόνον	χρόνος	名詞直接受格單數陽性 N-ASM	時間；時期；日子；時候
ὃν	ὅς	關係代名詞直接受格單數陽性 RR-ASM	誰；哪個；什麼；那個人；那件事
ἠκρίβωσεν	ἀκριβόω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-AAI-3S	準確地得知；準確地找出；查明；查問；仔細詢問
παρὰ	παρά	介系詞 P	從；由
τῶν	ὁ	冠詞所有格複數陽性 RA-GPM	那；他；她；它
μάγων.	μάγος	名詞所有格複數陽性 N-GPM	博士；賢士；星象家

← 2:15 馬太福音第 2 章 2:17 →