馬太福音 2:3 希臘文原文與逐字分析
ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ,
和合本:希律王聽見了、就心裏不安．耶路撒冷合城的人、也都不安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀκούσας | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 得到消息；聽聞 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| Ἡρῴδης | Ἡρῴδης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 希律；《思》黑落德 |
| ἐταράχθη | ταράσσω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 引起極大的精神痛苦；十分難過；著急不安；驚惶害怕 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| Ἱεροσόλυμα | Ἱεροσόλυμα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |