馬太福音 2:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.
和合本:他就召齊了祭司長和民間的文士、問他們說、基督當生在何處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συναγαγὼν | συνάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 集合；召集 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 祭司長 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| γραμματεῖς | γραμματεύς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 精通摩西律法的人；摩西律法專家；經學教師；律法教師 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λαοῦ | λαός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| ἐπυνθάνετο | πυνθάνομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 詢問；查問；問 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ποῦ | ποῦ | 副詞 D | 哪裏？ |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；彌賽亞 |
| γεννᾶται. | γεννάω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 生（孩子）；生產；分娩 |