馬太福音 20:10 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.
和合本:及至那先雇的來了、他們以爲必要多得．誰知也是各得一錢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐλθόντες | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 來；來臨 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πρῶτοι | πρῶτος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 第一 |
| ἐνόμισαν | νομίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| πλεῖον | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 許多；大量 |
| λήμψονται· | λαμβάνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 接受；領受；收到；得到 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἔλαβον | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 接受；領受；收到；得到 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀνὰ | ἀνά | 副詞 D | 每個；每一；每……一組 |
| δηνάριον | δηνάριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 得拿利；一錢銀子 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| αὐτοί. | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |