馬太福音 20:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
和合本:約在酉初雇的人來了、各人得了一錢銀子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐλθόντες | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 來；來臨 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 大約；約；左右；大概 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἑνδεκάτην | ἑνδέκατος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 第十一 |
| ὥραν | ὥρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 時刻；小時 |
| ἔλαβον | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 接受；領受；收到；得到 |
| ἀνὰ | ἀνά | 副詞 D | 每個；每一；每……一組 |
| δηνάριον. | δηνάριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 得拿利；一錢銀子 |