馬太福音 20:18 希臘文原文與逐字分析
Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,
和合本:看哪、我們上耶路撒冷去、人子要被交給祭司長和文士．他們要定他死罪．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἀναβαίνομεν | ἀναβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 上來；上升；攀登 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἱεροσόλυμα, | Ἱεροσόλυμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| παραδοθήσεται | παραδίδωμι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 交出；移交；交給；出賣 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεῦσιν | ἀρχιερεύς | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 祭司長 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| γραμματεῦσιν, | γραμματεύς | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 精通摩西律法的人；摩西律法專家；經學教師；律法教師 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κατακρινοῦσιν | κατακρίνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 判罪；定罪；作出有罪判決；宣告有罪 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| θανάτῳ, | θάνατος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 死；死去；死亡 |