馬太福音 20:2 希臘文原文與逐字分析
συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
和合本:和工人講定、一天一錢銀子、就打發他們進葡萄園去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| συμφωνήσας | συμφωνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 同意；協議 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἐργατῶν | ἐργάτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 工人；做工的人 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 用；藉著 |
| δηναρίου | δηνάριον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 得拿利；一錢銀子 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 白天 |
| ἀπέστειλεν | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 打發；差遣 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀμπελῶνα | ἀμπελών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 葡萄園 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |