馬太福音 20:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς·
和合本:約在巳初出去、看見市上還有閒站的人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξελθὼν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開；從裏面出去 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 大約；約；左右；大概 |
| τρίτην | τρίτος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 第三；老三 |
| ὥραν | ὥρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 時刻；小時 |
| εἶδεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 看；看到的景象；看 |
| ἄλλους | ἄλλος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἑστῶτας | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XAP-APM | 在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀγορᾷ | ἀγορά | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 街市；市場；集市；商業中心 |
| ἀργούς· | ἀργός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 閒置的；不工作的；無所事事；無用的 |