馬太福音 20:33 希臘文原文與逐字分析
λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
和合本:他們說、主阿、要我們的眼睛能看見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγουσιν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 先生 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| ἀνοιγῶσιν | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 打開眼睛；使盲人能看見；使恢復視力 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμοὶ | ὀφθαλμός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| ἡμῶν. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |