馬太福音 20:34 希臘文原文與逐字分析
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
和合本:耶穌就動了慈心、把他們的眼睛一摸、他們立刻看見、就跟從了耶穌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σπλαγχνισθεὶς | σπλαγχνίζομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 動了慈心；慈愛；慈悲；憐憫；惻隱之心 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ἥψατο | ἅπτω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 觸摸；摸 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ὀμμάτων | ὄμμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὐθέως | εὐθέως | 副詞 D | 立即；即刻；馬上 |
| ἀνέβλεψαν | ἀναβλέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 獲得視力；能夠看見；恢復視力 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἠκολούθησαν | ἀκολουθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 作為追隨者陪伴；跟隨；同行 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |