馬太福音 21:16 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;
和合本:對他說、這些人所說的、你聽見了麼。耶穌說、是的．經上說、『你從嬰孩和喫奶的口中、完全了讚美的話。』你們沒有念過麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπαν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἀκούεις | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 聽 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| λέγουσιν; | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 說；講；告訴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ναί. | ναί | 質詞 X | 是的；不錯；正是；真是；確實；當然 |
| οὐδέποτε | οὐδέποτε | 副詞 D | 從不；永不；沒有；不能 |
| ἀνέγνωτε | ἀναγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 念；誦讀 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| στόματος | στόμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 言語；說話 |
| νηπίων | νήπιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 小孩子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θηλαζόντων | θηλάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 給嬰孩餵奶；吮吸；餵養；哺育 |
| κατηρτίσω | καταρτίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AMI-2S | 產生；安排；導致發生 |
| αἶνον; | αἶνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 讚美；頌讚 |