馬太福音 21:17 希臘文原文與逐字分析
καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
和合本:於是離開他們、出城到伯大尼去、在那裏住宿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| καταλιπὼν | καταλείπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開；不再有關聯 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| ἔξω | ἔξω | 介系詞 P | 外面；遠離 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πόλεως | πόλις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 城 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| Βηθανίαν, | Βηθανία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 伯大尼；《思》伯達尼 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ηὐλίσθη | αὐλίζομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 過夜；住宿 |
| ἐκεῖ. | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |