馬太福音 21:19 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ’ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ· Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.
和合本:看見路旁有一棵無花果樹、就走到跟前、在樹上找不着甚麼、不過有葉子．就對樹說、從今以後、你永不結果子。那無花果樹就立刻枯乾了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看；看到的景象；看 |
| συκῆν | συκῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 無花果樹 |
| μίαν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 一個 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……旁邊；在……附近 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὁδοῦ | ὁδός | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 道路；大道；街道；路 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；去 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| αὐτήν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| εὗρεν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| φύλλα | φύλλον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 葉子 |
| μόνον, | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῇ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| Μηκέτι | μηκέτι | 副詞 D | 不再 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καρπὸς | καρπός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 果子，果實 |
| γένηται | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 形成；開始存在 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 一直；永遠；永永遠遠；永恆地 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνα· | αἰών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξηράνθη | ξηραίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 變乾；乾涸；枯乾；枯萎；凋謝 |
| παραχρῆμα | παραχρῆμα | 副詞 D | 忽然；立即；立刻 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| συκῆ. | συκῆ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 無花果樹 |