馬太福音 21:20 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
和合本:門徒看見了、便希奇說、無花果樹怎麼立刻枯乾了呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδόντες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 看；看到的景象；看 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| ἐθαύμασαν | θαυμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| παραχρῆμα | παραχρῆμα | 副詞 D | 忽然；立即；立刻 |
| ἐξηράνθη | ξηραίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 變乾；乾涸；枯乾；枯萎；凋謝 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| συκῆ; | συκῆ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 無花果樹 |