馬太福音 21:24 希臘文原文與逐字分析
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
和合本:耶穌回答說、我也要問你們一句話、你們若告訴我、我就告訴你們我仗着甚麼權柄作這些事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 回答 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ἐρωτήσω | ἐρωτάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 問；問問題 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ἕνα, | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| εἴπητέ | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 說；講；告訴 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἐρῶ | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 說；講；告訴 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ποίᾳ | ποῖος | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 陰性 RI-DSF | 什麼種類；哪一種 |
| ἐξουσίᾳ | ἐξουσία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 統治權；控制權 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| ποιῶ· | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |