馬太福音 21:25 希臘文原文與逐字分析
τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες· Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν· Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
和合本:約翰的洗禮是從那裏來的．是從天上來的、是從人間來的呢。他們彼此商議說、我們若說從天上來、他必對我們說、這樣、你們爲甚麼不信他呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| βάπτισμα | βάπτισμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 施洗；洗禮 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| Ἰωάννου | Ἰωάννης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約翰；《思》若翰 |
| πόθεν | πόθεν | 副詞 D | 從哪裏？哪裏？ |
| ἦν; | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἀνθρώπων; | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| διελογίζοντο | διαλογίζομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 談論；討論 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| εἴπωμεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 說；講；告訴 |
| Ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| οὐρανοῦ, | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐρεῖ | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 說；講；告訴 |
| ἡμῖν· | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| Διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐπιστεύσατε | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| αὐτῷ; | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |