馬太福音 21:26 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην.
和合本:若說從人間來、我們又怕百姓．因爲他們都以約翰爲先知。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εἴπωμεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 說；講；告訴 |
| Ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἀνθρώπων, | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| φοβούμεθα | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 恐懼；害怕 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ὄχλον, | ὄχλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 平民百姓；烏合之眾 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| προφήτην | προφήτης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 先知；受靈感的傳道者 |
| ἔχουσιν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰωάννην. | Ἰωάννης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 約翰；《思》若翰 |