馬太福音 21:40 希臘文原文與逐字分析
ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;
和合本:園主來的時候、要怎樣處治這些園戶呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 來；來臨 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 擁有……的人；主人；主 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀμπελῶνος, | ἀμπελών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 葡萄園 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ποιήσει | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 對待；處置；處理；向某某做；做 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| γεωργοῖς | γεωργός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 農夫；耕種的人；佃農 |
| ἐκείνοις; | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 複數 陽性 RD-DPM | 那；那個 |