馬太福音 21:41 希臘文原文與逐字分析
λέγουσιν αὐτῷ· Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
和合本:他們說、要下毒手除滅那些惡人、將葡萄園另租給那按着時候交果子的園戶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγουσιν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Κακοὺς | κακός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| κακῶς | κακῶς | 副詞 D | 嚴重地；嚴厲地；嚴峻地；危險地；狠狠地 |
| ἀπολέσει | ἀπόλλυμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 破壞；毀壞 |
| αὐτούς, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀμπελῶνα | ἀμπελών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 葡萄園 |
| ἐκδώσεται | ἐκδίδωμι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 出租；租給；租出 |
| ἄλλοις | ἄλλος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 其他；另外；另一；別的 |
| γεωργοῖς, | γεωργός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 農夫；耕種的人；佃農 |
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἀποδώσουσιν | ἀποδίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 支付；歸還；償還 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| καρποὺς | καρπός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 收成；農作物；莊稼；果實；穀物 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| καιροῖς | καιρός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 時間；時候；時機 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |