馬太福音 21:42 希臘文原文與逐字分析
Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
和合本:耶穌說、經上寫着、『匠人所棄的石頭、已作了房角的頭塊石頭．這是主所作的、在我們眼中看爲希奇。』這經你們沒有念過麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Οὐδέποτε | οὐδέποτε | 副詞 D | 從不；永不；沒有；不能 |
| ἀνέγνωτε | ἀναγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 念；誦讀 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| γραφαῖς· | γραφή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 經卷；神聖的著作 |
| Λίθον | λίθος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 建築用的石頭 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἀπεδοκίμασαν | ἀποδοκιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 被認為不配；拒絕；棄絕；丟棄 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| οἰκοδομοῦντες | οἰκοδομέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 建造；蓋（房子）；建築 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἐγενήθη | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 變成 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| κεφαλὴν | κεφαλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 房角石；重要的石 |
| γωνίας· | γωνία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 角；角落 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成 |
| αὕτη, | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| θαυμαστὴ | θαυμαστός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 奇妙的；非凡的；了不起的；不可思議的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ὀφθαλμοῖς | ὀφθαλμός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 看見；視線；眼中；眼前 |
| ἡμῶν; | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |