馬太福音 21:5 希臘文原文與逐字分析
Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
和合本:『要對錫安的居民（原文作女子）說、看哪、你的王來到你這裏、是溫柔的、又騎着驢、就是騎着驢駒子。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἴπατε | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 說；講；告訴 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| θυγατρὶ | θυγάτηρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 錫安的居民；耶路撒冷的居民 |
| Σιών· | Σιών | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 錫安；《思》熙雍 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| βασιλεύς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἔρχεταί | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| πραῢς | πραΰς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 溫柔的；溫和的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπιβεβηκὼς | ἐπιβαίνω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 登上；騎上 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| ὄνον | ὄνος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 驢 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| πῶλον | πῶλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 驢駒；小驢 |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 驢駒；崽 |
| ὑποζυγίου. | ὑποζύγιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 役畜 |