ἐπιβαίνω 登上、騎上、來到
Strong G1910・動詞・新約出現 6 次・英文:I step on, mount, board
中文義項
- 來到；到達:移到或臨到，通常有已經到達的含義(2 次)
- 登上；騎上:上到某個物體上(4 次)
(a) I set foot on, step on, (b) I mount (a horse), board (a vessel).
字形
- ἐπιβάντες 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性(2 次)
- ἐπιβεβηκὼς 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(1 次)
- ἐπέβην 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數(1 次)
- ἐπιβαίνειν 動詞 現在式 主動語態 不定詞(1 次)
- ἐπιβὰς 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(1 次)
出處
馬太福音 21:5 Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
『要對錫安的居民（原文作女子）說、看哪、你的王來到你這裏、是溫柔的、又騎着驢、就是騎着驢駒子。』
使徒行傳 20:18 ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ’ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθ’ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,
他們來了、保羅就說、你們知道、自從我到亞西亞的日子以來、在你們中間始終爲人如何、
使徒行傳 21:2 καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
遇見一隻船、要往腓尼基去、就上船起行。
使徒行傳 21:4 ἀνευρόντες δὲ τοὺς μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά, οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα.
找着了門徒、就在那裏住了七天．他們被聖靈感動、對保羅說、不要上耶路撒冷去。
使徒行傳 25:1 Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,
非斯都到了任、過了三天、就從該撒利亞上耶路撒冷去。
使徒行傳 27:2 ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·
有一隻亞大米田的船、要沿着亞西亞一帶地方的海邊走、我們就上了那船開行、有馬其頓的帖撒羅尼迦人、亞里達古、和我們同去。