馬太福音 22:19 希臘文原文與逐字分析
ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.
和合本:拿一個上稅的錢給我看。他們就拿一個銀錢來給他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπιδείξατέ | ἐπιδείκνυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 展示；拿給……看；指給……看；給……察看；指示 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| νόμισμα | νόμισμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 錢幣 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κήνσου. | κῆνσος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 稅；丁稅；人頭稅 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| προσήνεγκαν | προσφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 拿來 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| δηνάριον. | δηνάριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 得拿利；一錢銀子 |