馬太福音 22:2 希臘文原文與逐字分析
Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
和合本:天國好比一個王、爲他兒子擺設娶親的筵席。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὡμοιώθη | ὁμοιόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 像；好像；相似 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| βασιλεία | βασιλεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῶν | οὐρανός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 上帝 |
| ἀνθρώπῳ | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 男人 |
| βασιλεῖ, | βασιλεύς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 王；君王；國王 |
| ὅστις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐποίησεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做；進行；實踐 |
| γάμους | γάμος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 婚禮；婚宴；娶親的筵席 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| υἱῷ | υἱός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 兒子 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |