馬太福音 22:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.
和合本:就打發僕人去、請那些被召的人來赴席．他們卻不肯來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπέστειλεν | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 打發；差遣 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| δούλους | δοῦλος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 奴隸；奴僕 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καλέσαι | καλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 叫來；召來；傳召 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| κεκλημένους | καλέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XPP-APM | 邀請；請 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| γάμους, | γάμος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 婚禮；婚宴；娶親的筵席 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἤθελον | θέλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 決心；意圖；願意 |
| ἐλθεῖν. | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 來；來臨 |