馬太福音 22:23 希臘文原文與逐字分析
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν
和合本:撒都該人常說沒有復活的事。那天、他們來問耶穌說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ἐκείνῃ | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 那；那個 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 白天 |
| προσῆλθον | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 移向；接近；靠近 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Σαδδουκαῖοι, | Σαδδουκαῖος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 撒都該人，《思》撒杜塞人 |
| λέγοντες | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 存在 |
| ἀνάστασιν, | ἀνάστασις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 活過來；再次活著；復活 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπηρώτησαν | ἐπερωτάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 問；問問題 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |