馬太福音 22:40 希臘文原文與逐字分析
ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.
和合本:這兩條誡命、是律法和先知一切道理的總綱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ταύταις | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 複數 陰性 RD-DPF | 這；這個 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| δυσὶν | δύο | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 二 |
| ἐντολαῖς | ἐντολή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 誡命；吩咐；命令 |
| ὅλος | ὅλος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| νόμος | νόμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 神聖的著作；律法和先知 |
| κρέμαται | κρεμάννυμι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 使懸掛；從……懸掛下來 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| προφῆται. | προφήτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 先知；受靈感的傳道者 |