馬太福音 22:39 希臘文原文與逐字分析
Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
和合本:其次也相仿、就是要愛人如己。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Δευτέρα | δεύτερος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 第二；其次 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὁμοία | ὅμοιος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 像；如；如此；類似；同樣 |
| αὐτῇ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| Ἀγαπήσεις | ἀγαπάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πλησίον | πλησίον | 副詞 D | 鄰舍；兄弟 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| σεαυτόν. | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 你自己；屬於你；你的 |