馬太福音 23:10 希臘文原文與逐字分析
μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς ὁ χριστός·
和合本:也不要受師尊的稱呼．因爲只有一位是你們的師尊、就是基督。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| κληθῆτε | καλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 稱呼；命名 |
| καθηγηταί, | καθηγητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 老師；導師；師尊 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| καθηγητὴς | καθηγητής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 老師；導師；師尊 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χριστός· | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；彌賽亞 |