馬太福音 23:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος·
和合本:也不要稱呼地上的人爲父．因爲只有一位是你們的父、就是在天上的父。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πατέρα | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親；閣下；大人 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| καλέσητε | καλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 稱呼；命名 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς, | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οὐράνιος· | οὐράνιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 天上的；在天上；屬天的 |