馬太福音 23:12 希臘文原文與逐字分析
ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
和合本:凡自高的必降爲卑、自卑的必升爲高。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅστις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὑψώσει | ὑψόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 高舉；提升 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ταπεινωθήσεται, | ταπεινόω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 使謙卑；使卑微 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὅστις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ταπεινώσει | ταπεινόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 羞辱；使蒙羞；使慚愧；降卑 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ὑψωθήσεται. | ὑψόω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 高舉；提升 |