馬太福音 23:17 希臘文原文與逐字分析
μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν;
和合本:你們這無知瞎眼的人哪、甚麼是大的、是金子呢、還是叫金子成聖的殿呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μωροὶ | μωρός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 不明智；愚蠢；傻子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τυφλοί, | τυφλός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 不能理解；無法理解；瞎眼的 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 那麼 |
| μείζων | μέγας | 形容詞 主格 單數 陽性 比較級 A-NSMC | 偉大的；重要的 |
| ἐστίν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χρυσὸς | χρυσός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 金 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ναὸς | ναός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 聖殿；聖所 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἁγιάσας | ἁγιάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 分別為聖；奉獻；分別為聖歸給上帝；奉獻給上帝 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| χρυσόν; | χρυσός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 金 |