馬太福音 23:18 希臘文原文與逐字分析
καί· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει.
和合本:你們又說、凡指着壇起誓的、這算不得甚麼．只是凡指着壇上禮物起誓的、他就該謹守。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καί· | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ὀμόσῃ | ὀμνύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 起誓 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| θυσιαστηρίῳ, | θυσιαστήριον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 祭壇 |
| οὐδέν | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 沒有人；沒有東西 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δ’ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ὀμόσῃ | ὀμνύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 起誓 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| δώρῳ | δῶρον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 恩賜；賞賜；恩典；禮物 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἐπάνω | ἐπάνω | 介系詞 P | 在……之上；在……上方 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |
| ὀφείλει. | ὀφείλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 應該；虧欠；應分的；有義務 |