馬太福音 23:4 希臘文原文與逐字分析
δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.
和合本:他們把難擔的重擔、捆起來擱在人的肩上．但自己一個指頭也不肯動。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δεσμεύουσιν | δεσμεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 捆綁；繫上 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| φορτία | φορτίον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 重擔；擔子；貨物（如船上的貨物） |
| βαρέα | βαρύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 沉重的；累贅的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπιτιθέασιν | ἐπιτίθημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 放在……上，按 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὤμους | ὦμος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 肩膀 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπων, | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| δακτύλῳ | δάκτυλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 手指；指頭 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| θέλουσιν | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 渴望；想望；希望 |
| κινῆσαι | κινέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 移動；挪開 |
| αὐτά. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |