馬太福音 23:5 希臘文原文與逐字分析
πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα,
和合本:他們一切所作的事、都是要叫人看見．所以將佩戴的經文做寬了、衣裳的繸子做長了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ποιοῦσιν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| θεαθῆναι | θεάομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 觀察；觀看；看著；看 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώποις· | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| πλατύνουσι | πλατύνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 加寬；使變寬 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| φυλακτήρια | φυλακτήριον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 經匣；經文袋 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μεγαλύνουσι | μεγαλύνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 使變大；加大；擴大；加寬 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| κράσπεδα, | κράσπεδον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 流蘇；繸子 |