馬太福音 23:7 希臘文原文與逐字分析
καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· Ῥαββί.
和合本:又喜愛人在街市上問他安、稱呼他拉比。（拉比就是夫子）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀσπασμοὺς | ἀσπασμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 問安 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἀγοραῖς | ἀγορά | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 街市；市場；集市；商業中心 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| καλεῖσθαι | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 稱呼；命名 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπων· | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| Ῥαββί. | ῥαββί | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 拉比；老師；教師 |