馬太福音 23:8 希臘文原文與逐字分析
ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε· Ῥαββί, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε·
和合本:但你們不要受拉比的稱呼．因爲只有一位是你們的夫子．你們都是弟兄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| κληθῆτε· | καλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 稱呼；命名 |
| Ῥαββί, | ῥαββί | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 拉比；老師；教師 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| διδάσκαλος, | διδάσκαλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 教師；教練 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 同胞 |
| ἐστε· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是 |