馬太福音 24:19 希臘文原文與逐字分析
οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
和合本:當那些日子、懷孕的和奶孩子的有禍了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐαὶ | οὐαί | 質詞 X | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 懷孕；懷胎 |
| γαστρὶ | γαστήρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 懷孕；懷胎 |
| ἐχούσαις | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陰性 V-PAP-DPF | 有；擁有；屬於；經歷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| θηλαζούσαις | θηλάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陰性 V-PAP-DPF | 哺乳；奶孩子；哺育嬰兒 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ἐκείναις | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 複數 陰性 RD-DPF | 那；那個 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραις. | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 時間；時期 |