馬太福音 24:20 希臘文原文與逐字分析
προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ·
和合本:你們應當祈求、叫你們逃走的時候、不遇見冬天、或是安息日．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προσεύχεσθε | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| γένηται | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 發生 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| φυγὴ | φυγή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 逃走 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| χειμῶνος | χειμών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 冬季；冬天 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| σαββάτῳ· | σάββατον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 安息日；星期六 |